5. IWIPS 2003: Berlin, Germany

Vanessa Evers, Kerstin Röse, Pia Honold, José Coronado, Donald L. Day (Eds.): Designing for Global Markets 5, IWIPS 2003, Fifth International Workshop on Internationalisation of Products and Systems, Where East meets West, Berlin, Germany, 17-19 July 2003. Product & Systems Internationalisation, Inc. 2003, ISBN 0-9722184-1-6 BibTeX

@proceedings{DBLP:conf/iwips/2003,
  editor    = {Vanessa Evers and
               Kerstin R{\"o}se and
               Pia Honold and
               Jos{\'e} Coronado and
               Donald L. Day},
  title     = {Designing for Global Markets 5, IWIPS 2003, Fifth International
               Workshop on Internationalisation of Products and Systems, Where
               East meets West, Berlin, Germany, 17-19 July 2003},
  booktitle = {IWIPS},
  publisher = {Product {\&} Systems Internationalisation, Inc.},
  year      = {2003},
  isbn      = {0-9722184-1-6},
  bibsource = {DBLP, http://dblp.uni-trier.de}
}

Invited Presentations

Bert Esselink: Content Management and Translation - Two worlds together? 3-6 BibTeX
Nancy Hoft: What is the Job of a Culture? 7-8 BibTeX
Patrick O'Sullivan: A Software Model Approach to Accommodating Cultural Diversity in the Development of Multilingual Applications. 9- BibTeX

Multilingual Challenges

David Tuffley: Improving Information Systems Usability by Having a Technical Writer Facilitate Stakeholder Communication when Developing the Requirements Specification. 31-40 BibTeX
Basawaraj Patil, Klaus Maetzel, Erich J. Neuhold: Design of International Textual Languages: A Universal Design Framework. 41-56 BibTeX
Jacob Marti, Christopher Müller: Cross-Cultural Communication and Comprehensibility on Websites. 57- BibTeX

International Design Patterns and Design Guidelines

Aaron Marcus, Valentina-Johanna Baumgartner, Eugene Chen: User Interface Design vs. Culture. 67-78 BibTeX
Pat Hall, Chris Lawson, Shailey Minocha: Design Patterns as a Guide to the Cultural Localisation of Software. 79-88 BibTeX
Andy Smith, Yu Chang: Quantifying Hofstede and Developing Cultural Fingerprints for Website Acceptability. 89- BibTeX

Mobile Applications

Päivi Jokinen, Kirsi Karimäki, Anna-Maija Kangas: Demanding Needs for Mobile Phones: A Qualitative User Study on the Young Urban Lower Middle Class in China. 105-114 BibTeX
Veikko Ikonen, Raisa Suihkonen, Katarina Jalonen, Ismo Laitakari, Arrtu Salovaara: Developing Personal Navigation Products for Professionals - A Methodological Perspective. 115- BibTeX

Case-Studies 1

Peter Rößger: An International Comparison of the Usability of Driver-Information-Systems. 129-134 BibTeX
José L. Abdelnour-Nocera, Pat Hall, Lynne Dunckley: Making Sense in Intercultural ERP Implementation. 135- BibTeX

Methods and Process

Jarkko Immonen, Jorma Sajaniemi: Globalisation Practices in the Finnish Software Industry. 155-166 BibTeX
Barbara Bumeder, Eva Dietz, Matthias Sander: Cultural Repository - How can Culture be Integrated into an Engineering Portal? 167- BibTeX

International Usability

Susan M. Dray, David A. Siegel: Addressing the Digital Divide through User-Centered Design. 177-188 BibTeX
Vanessa Evers: Cross-Cultural Aspects of User Understanding and Behaviour: Evaluation of a Virtual Campus Website by Users from Japan, the US, England and the Netherlands. 189- BibTeX

E-Business and Web Application

Dianne Cyr, John Bowes, Jim Budd, Joe Ilsever: Managing E-Loyalty Through Experience Design: Cross-Cultural Perspectives. 213-226 BibTeX
Elisabeth Kamentz, Thomas Mandl: Culture and E-Learning: Automatic Detection of a Users' Culture from Survey Data. 227-240 BibTeX
Sana'a Almoumen, Ian Sommerville: A Culture-Specific Method for the Analysis and Design of E-Commerce Systems. 241- BibTeX

Case-Studies 2

Lynn Shade: Designing InDesign-J: A Case Study in Cross-Cultural Interface Design. 259-266 BibTeX
Effie Lai-Chong Law: Challenges in Software Localisation: A Case Study of a European Educational Network. 267-280 BibTeX
Marc Hermeking: The Cultural Influences on International Product Development. 281- BibTeX

Tutorials

Susan M. Dray: Usable for the World: A Practical Guide to International User Studies. 291-292 BibTeX
Nancy Hoft: Writing and Designing for an International Audience. 293-294 BibTeX
Aaron Marcus: Cross-Cultural Communication in User Interface Design for Work, Home, Play and On the Way. 295- BibTeX

Panels and Break-Outs

Andre Pellet, José Coronado: Panel: Where East Meets West - Intercultural Design in Practice. 299-300 BibTeX
Apala Lahiri Chavan: Break-out: Creating Recipes for Culture Curry - Is that the Road Ahead? 301-304 BibTeX
Kerstin Röse, Pia Honold: Break-out: Localisation as a Sales Argument. 305- BibTeX